Közkívánatra: ismét Semmi pánik a Centrál Színházban.

Felújítja a Centrál Színház Woody Allen Semmi pánik című darabját. A Magyar Attila és Borbás Gabi főszereplésével látható, Puskás Tamás által átdolgozott és rendezett produkció bemutatójára 2011. november 4-én kerül sor.

Felújítja a Centrál Színház Woody Allen Semmi pánik című darabját. A Magyar Attila és Borbás Gabi főszereplésével látható, Puskás Tamás által átdolgozott és rendezett produkció bemutatójára 2011. november 4-én kerül sor.

A történet egy közel-keleti ország amerikai nagykövetségén játszódik, amelyet átmenetileg a nagykövet némileg szétszórt fia vezet. A fiatal amerikai diplomata azzal tűnt ki kortársai közül, hogy uzsonnáját egyszer véletlenül békeszerződésbe csomagolta. Számára ez az időszak az utolsó esély. Nem ígérkezik semmi probléma, a szokásos adminisztráción túl csak egyetlen vacsorát kell lebonyolítania, egy olajmágnás tiszteletére. Ám éppen ezen a napon esik meg, hogy Walter Hollander, a nagy amerikai átlagot reprezentáló turista, feleségével és bájos kislányával együtt bemenekül a nagykövetség épületébe. Felbőszült fegyveres üldözőik kémkedéssel gyanúsítják őket.

A jellem- és helyzetkomikumokban tobzódó darabot, amely Woody Allen 1965-ös Don't Drink the Water című világsikerű színművéből készült, Galla Miklós fordításában játssza a Centrál Színház. A Hollander házaspárt Borbás Gabi és Magyar Attila, lányukat Ágoston Katalin, a nagykövetet és Bashír szultánját Schlanger András alakítja. Axel Magee-t, a követ fiát Ódor Kristóf, a Színház- és Filmművészeti Egyetem negyedéves hallgatója játssza. Rajtuk kívül színre lép az előadásban Schmied Zoltán, Papp János, Vári-Kovács Péter, Mészáros András, Kovács Vanda és Verebély Iván.

November folyamán a korábbi sikerek kerülnek ismét színpadra a Centrál Színházban: egy másik Woody Allen-darab, a Rudolf Péter, Nagy-Kálózy Eszter és Básti Juli főszereplésével látható Central Park West mellett, ugyancsak a közönség kívánságára újra műsorra tűzik Robert Lopez, Jeff Marx és Jeff Whitty Avenue Q – A mi utcánk című többszörös Tony-díjas musicalt is.

A Semmi pánik felújítását Simon Kornél készítette, aki a korábbi változatban Axelt játszotta. Mint mondja: „Ebben a darabban rossz ember, rossz körülmények között van rossz helyen, rossz időben. Ez állandó feszültséget és groteszk ellentétet szül, ami nem mindig félelmetesen vicces, inkább úgy fogalmaznék, hogy szüntelen jókedvet biztosít."

„Már tudom, hogy mit tud adni a színház színészként.

Most inkább arra vagyok kíváncsi, hogy mit tud adni rendezőként."

(Az alábbiakban idézném a Centrál Színház készítette riportot Simon Kornéllal)

Centrál Színház► Te újítod fel a Puskás Tamás rendezte Semmi pánik című előadást a Centrál Színházban. Más lesz ez, mint az eredeti? Mennyire kerül bele Simon Kornél, mint rendező?

Simon Kornél (SK): Van egy pillanat, amin ezt tudom érzékeltetni. Sokszor megnéztem az előadás dvd-felvételét és azt éreztem, hogy nem elég erős és hatásos, amikor a terroristát játszó Mihályfi Balázs bejön, mint civil ruhás titkosrendőr. Megbeszéltem ezt Tamással, aki erre azt mondta, hogy érdekes a köztünk lévő szocializációs különbség. Számára egy civil ruhás titkos ügynök sokkal félelmetesebb erő – mert elképzel egy mögötte bujkáló apparátust – annál, mintha valaki bejönne egy kalasnyikovval a kezében. Azt éreztem, hogy nekem, harmincöt évesen – szerencsére nem éltem annyit a diktatórikus években, vagy nem szocializálódtam benne olyan mélyen – ez kevés: én nem tudtam nézőként mögé tenni azt, amitől félelmetes lesz. Emiatt azt gondolom, hogy az én ízlésem sok apró dologban bele fog kerülni az előadásba. Igyekszem tisztázni, pontosítani a ritmust, a hatást, hogy mikor mi hallatszik, hol és mikor jönnek a szereplők, de vannak nöansznyi attitűdbeli változások is. Ezek a nüanszok számomra fontosak, ezek mentén próbálom egy kicsit a magam szája íze szerint igazítani az előadást. De a konstrukció és a váz az alapvetően az, amit Tamás fölépített.

CSZ► Te szerepeltél is benne, de most már más játssza a szerepedet. Milyen, hogy tulajdonképpen magadat instruálod?

SK: Kicsit kettős, mert néha azt várnám óhatatlanul is, amit én játszottam. Ilyenkor mindig megpofozom magamat belül, mert nem én vagyok ott, és nem is szabad azt várni. Igyekszem nyitott szemmel nézni Kristófot, aki nagyon ügyes, felkészült és rettenetesen szorgalmas. Mindemellett nagyszerű humora van, úgyhogy érdemes odafigyelni arra, amit gondol, csinál és

ahogy próbál. Ő egy teljesen új szem, egy teljesen új megközelítése ennek a szerepnek. Úgyhogy próbálok belőle kiindulni, amennyire lehet, és nem a saját prekoncepcióimat és szerepfelfogásomat ráerőltetni.

CSZ► A Semmi pánik egy átírt Woody Allen darab. Az eredeti a vasfüggöny mögött játszódik.

SK: Igen, pontosan, ez pedig a Közel-Keleten.

CSZ► Ez mennyiben bolygatja meg a történetet?

SK: Egy az egyben átültethető a dolog. Annyi talán a különbség, hogy amikor megjelenik Bashír szultánja – egy arab olajsejk – a Közép-Kelet-Európában játszódó történetben, az a '80-as évek eleji afgán bevonulást és a hidegháborút idézi fel; bizonyos tekintetben a keleti blokk és az arabok összefonódását. Ez egy üde színfolt lehetett benne. Itt egy picit ez más.

► Most már inkább Irak jut az emberek eszébe, nem?

SK: Igen, inkább Irak. De ennyi a különbség, egyébként egy az egyben átültethető. Diktatúra akkor is volt, hülye emberek is voltak, az amerikaiak akkor is amerikaiak voltak, teljes mellszélességgel képviselve az amerikai álmot – és ez nem változott azóta egy cseppet sem.

► Ez Woody Allen darabja, márpedig neki nem egydimenziós humora van. Hogy érzed, sikerült ennek a szellemességét kijátszani?

SK: Hm… Azt gondolom, hogy ez egy finom anyag. Nem harsány a humora – ahogyan a Woody Allen-filmek esetében se röhögöd halálra magadat. Inkább egy ilyen Örkény-szerű groteszk látásmód van benne. Hogy átdugod a fejed a lábad között, és fordítva látod a világot. Ez pontosan ilyen. Egy rossz ember, rossz körülmények között, rossz helyen, rossz időben. Ez egy állandó feszültséget és groteszk ellentétet szül, ami nem mindig félelmetesen vicces, inkább úgy fogalmaznék, hogy szüntelen jókedvet biztosít.

CSZ► Ez az első felnőtt darab, amit rendezel. Úgy tűnik, elindultál a rendezői pálya felé… Ez szándékos?

SK: A színészet engem meggyógyított. Mindig terápiaként fogtam fel. Amit adni tudott ilyen formában, azt kinyertem belőle, és ezzel meg is elégedtem. Már tudom, hogy mit tud adni a színház színészként. Most inkább arra vagyok kíváncsi, hogy mit tud adni rendezőként. Nagyon jó érzés, hogy az ember háttérbe vonulhat és maga elé tolhatja az alkotását. Szemérmes fiú vagyok, és én ezt nagyon jól tudom érvényesíteni.

Woody Allen: Semmi pánik – komédia. 

Centrál Színház

Bemutató: 2011. november 4.

Lantai József