Csekkold! - Cseh Színházi Fesztivál A Katonában – EUROASTRA

2013. május 24-26. között a Katonában látható a Csekkold! cseh színházi fesztivál. Három egymást követő májusi estén alkalom nyílik a cseh színházzal való találkozásra.

A rendezvény alatt cseh művészek és a Katona társulatának tagjai részvételével láthatók a mai cseh színház fontos produkciói, többek közt az Europeana, melynek alapjául szolgáló könyv Magyarországon is több kiadásban megjelent.

Három nap és ráadásul több különböző formában – előadás, felolvasószínház, kortárs opera filmen, fotókiállítás vagy a meghívott alkotókkal rendezett beszélgetés keretében.

Május 24., péntek

Katona József Színház – Kamra

FÓKUSZBAN… A MÚLT

"Ne feledjük a múltat, nehogy a megismételt jövőnkké váljon."

Az est programja különböző művészi formákban a kommunista rendszer által üldözött két jelentős cseh személyiségre emlékezik.

A program első felében a Havel levelet ír Husáknak (Havel píše Husákovi) c. mozgásszínházi előadás kerül bemutatásra, amely a neves cseh drámaíró, disszidens és köztársasági elnök Václav Havel (1936-2011) írásain alapszik.

A program második felében egy kortárs cseh opera filmfelvételének magyar ősbemutatóját tekinthetik meg Halál, tánc… (Zítra se bude…) címmel, amely Milada Horáková (1901-1950) cseh politikus történetét mutatja be, akit az 50-es években, koncepciós perben halálra ítéltek, majd kivégeztek.

A két előadás egy jeggyel megtekinthető.

19.00 – 20.00
Havel levelet ír Husáknak (Havel píše Husákovi)
Mozgásszínházi előadás, 60 perc szünet nélkül, magyar feliratozással
Brnói Feste Színház
Szöveg: Václav Havel
Rendező: Jiří Honzírek
Szereplők: Pavel Gajdoš és Jan Grundman

20.30 – 21.30
Aleš Březina, Jiří Nekvasil: Halál, tánc… (Zítra se bude…)
Az előadásából készült film, 62 perc, magyar feliratozással
Prágai Nemzeti Színház – Opera
A felvétel rendezője: Jan Hřebejk
Zene: Aleš Březina
Librettó: Aleš Březina, Jiří Nekvasil
Az előadás rendezője: Jiří Nekvasil
Szereplők: Soňa Červená, Jan Mikušek, Kühn gyermekkórus, Canti di Praga kórus és a PurPur instrumentális együttes

Május 25., szombat

Katona József Színház – Kamra

FÓKUSZBAN… A JELEN

Felolvasószínház a Katona színészeinek előadásában

A fesztivál szombati programja a sokszínűség jegyében zajlik, a kortárs cseh dráma négy kiválasztott darabja kerül bemutatásra. A különböző műfajú és stílusú darabok felolvasószínházi formában kerülnek bemutatásra a Katona József Színház és a független Lakmusz Csoport tagjainak közreműködésével. Az előadás szünetében a közönség cseh ínyencségeket kóstolhat, az előadás után pedig a cseh szerzőkkel való beszélgetés zárja az estét.

Este 7 órás kezdéssel az alábbi felolvasások láthatók. A négy rövid program egy jeggyel megtekinthető.

Roman Sikora : Reggeli Leviathannal (Snídaně s Leviathanem)

Fordította: Korpič Gertrud Mária

Rendező: Kovács dé Dániel

Szereplők: Jordán Adél, Szacsvay László, Danko István, Rezes Judit, Lengyel Ferenc,

Takácsy Péter

David Nejedlý, Stanislav Jiránek: Fehér buzogány, avagy a végleges megoldás (Bílý palcát aneb Konečně řešení)

Fordította: Korpič Gertrud Mária

Rendező: Lucie Málková

Szereplők: Fekete Réka-Thália, Fekete Zsolt, Koncz Andrea, Kovács Annamária, Orbók

Áron, Tasnádi Bence

Alice Nellis: Árvizek (Záplavy)

Fordította: Csoma Bori

Rendező: Dömötör András

Szereplők: Jordán Adél, Szacsvay László, Dankó István, Kocsis Gergely, Ónodi Eszter,

Pálmai Anna, Tasnádi Bence, Kiss Eszter

Petr Zelenka: Megtisztulás (Očištění)

Fordította: Gál Róbert

Rendező: Székely Kriszta

Szereplők: Kocsis Gergely, Ónodi Eszter, Pálmai Anna, Rezes Judit, Lengyel Ferenc, Takátsy Péter, Kiss Eszter, Bezerédi Bendegúz

Május 26., vasárnap

Katona József Színház – nagyszínpad

Patrik Ouředník, Dora Viceníková: Europeana
Színmű két részben, 140 perc szünettel, magyar feliratozással
Brnói Nemzeti Színház – Reduta
Dramaturg: Dora Viceníková
Díszlet és jelmez: Marek Cpin
Rendező: Jan Mikulášek
Szereplők: Václav Vašák, Jiří Kniha, Jan Hájek, Jiří Vyorálek, Ondřej Mikulášek, Dita Kaplanová, Marie Jansová és Zuzana Ščerbová

„Az Europeana Európa huszadik századi történelme széles látókörrel, humorral és maró iróniával fűszerezve. Eredeti dramatizált változatban kerül bemutatásra az elmúlt évszázad magával ragadó kommentárja, amelyben fontos szerepet játszott a háború, a melltartó és a perforált toalettpapír felfedezése is. A banalitások és a kulcsfontosságú momentumok itt azonos teret kapnak, amelynek eredményeképpen új képet kaphatunk múltunkról, történelmünkről.

A színpadi változat Jan Mikulášek rendezésében az elmúlt szezon cseh színházi eseményének számított és erőteljesen képviseli a kortárs cseh rendezés egyik fő áramlatát. A „huszadik század rövid történelme" egy meghatározó cseh rendező sajátos, fantáziadús és szuggesztív színházi nyelvén elmesélve, az Ön számára is meghatározó élményt fog nyújtani.

Patrik Ouředník Europeana című műve sok más fordítás mellett magyarul is megjelent G. Kovács László fordításban. A magyar változat két utánnyomást ért meg és rádiójáték formájában is bemutatásra került."

Csekkold! – Cseh színházi fesztivál

2013. május 24-26

Katona József Színház

Budapest, Petőfi Sándor utca 6.

http://budapest.czechcentres.cz/

http://katonajozsefszinhaz.hu/

Lantai József