A Fiatal Fordítók 2010. évi Versenyének Nyertesei

A térképen látható, hogy honnan származnak a nyertesek:Az Európai Bizottság által minden évben megrendezésre kerülő „Juvenes Translatores", vagyis a fiatal fordítók versenye 27 nyertesének nevét 2011. február 4-én hozták nyilvánosságra (a teljes listát lásd az alábbiakban).

Az írországi Kellstől a görög Marathonig mintegy 3000 tizenhét éves középiskolás diák vett részt a megmérettetésen, új rekordot állítva fel a verseny történetében: a tavalyi évhez képest a pályázók száma 25%-kal magasabb volt, és az eddigi évekhez képest több iskola jelentkezett a részvételre – míg az előző évben a számuk 1430 volt, 2010-ben az 1600-at is meghaladta. A nyertesek – minden uniós tagállamból egy kiválasztott – meghívást kapnak az április 7-i brüsszeli díjátadó ünnepségre.

Androulla Vassiliou, az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta: „Nagyon örülök annak, hogy a fiatal fordítók versenye egyre népszerűbbé válik. A minden eddiginél több résztvevő a nyelvtanulás iránti elkötelezettséget bizonyítja, és bízom abban, hogy ez a többi iskolára is ösztönzőleg hat majd. A nyelvtanulás kapukat nyit meg a fiatalok előtt, segíti fejlődésüket és növeli foglalkoztathatóságukat."

A biztos szerint a verseny sikere részben a közösségi média felhasználásával történő népszerűsítésnek köszönhető. „Semmi kétség, hogy ez ismertebbé tette a megmérettetést a fiatalok körében, a Facebookon és a Twitteren intenzív eszme- és tapasztalatcserét folytató résztvevők révén"- tette hozzá Androulla Vassiliou.

Az iskolák által felügyelt próbatételre 2010. november 23-án került sor, Európa-szerte ugyanabban az időben. Minden diáknak két óra állt rendelkezésére ahhoz, hogy a kapott egyoldalas szöveget – melyet az EU egyik, általuk kiválasztott hivatalos nyelvén írtak – lefordítsa a fennmaradó 22 hivatalos nyelv valamelyikére.

A kész munkákat ezután az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának fordítói bírálták el. A fordításokat a célnyelv anyanyelvi fordítói értékelték, majd az értékelő bizottság minden tagállam esetében kiválasztotta a legjobb fordítást.

Minden nyertes egy háromnapos utazást nyert Brüsszelbe saját- és egy felnőtt kísérője részére. A nyertesek díjaikat és okleveleiket Rytis Martikonistól, a Fordítási Főigazgatóság új vezetőjétől vehetik át a 2011. április 7-én megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségen. Ezenkívül arra is lehetőségük nyílik majd, hogy bizottsági fordítókkal találkozzanak.

A „Juvenes Translatores" (ami latinul annyit tesz: fiatal fordítók) az egyetlen olyan verseny, amelyben a 17 évesek az EU hivatalos nyelveinek bármelyikén felmérhetik fordítói készségeiket. E megmérettetés 2007-ben indult kísérleti jelleggel abból a célból, hogy a fiatalok belekóstolhassanak a fordítói létbe, továbbá a fordítói hivatás és az iskolai nyelvtanulás népszerűsítése érdekében. A pedagógusoktól és a tanulóktól érkezett visszajelzések egyaránt arra engednek következtetni, hogy a verseny remek móka is egyben.

A próbatétel a fiataloknak jövőbeli hivatásuk eldöntéséhez is nagy segítséget nyújtott. Számos előző évekbeli versenyző döntött úgy, hogy nyelvi szakon tanul tovább.

A győztes tanulók (az általuk választott nyelvpárral), illetve iskolájuk nevét az alábbi lista tartalmazza:

ORSZÁG	TANULÓ	ISKOLA
Ausztria	Pavel Brezina (DE-CS¹)	pORg3 Komensky, Bécs
Belgium	Timothy Vanderstraeten (FR-NL)	Technisch Instituut Heilig Hart, Hasselt
Bulgária	Боряна Иванова (DE-BG)	Гимназия за чужди езици "Екзарх Йосиф I", Ловеч
Ciprus	Χαράλαμπος Δαμιανού (EN-EL)	Ολύμπιον Γυμνάσιο – Λύκειο Παλιομέτοχο
Cseh Köztársaság	Andrea Zlámalová (EN-CS)	Gymnázium Ladislava Jaroše, Holešov
Dánia	Oliver Christensen (EN-DA)	Bornholms Gymnasium, Bornholms
Észtország	Ruuben Saal (EN-ET)	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
Finnország	Aino Sassi (EN-FI)	Kemijärven lukio, Kemijärvi
Franciaország	Celia Muñoz Ortega (FR-ES)	IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly sur Seine
Németország	Bianca Niedermeier (EN-DE)	Gymnasium St. Christophorus, Werne
Görögország	Αικατερίνη Χατζηδάκη (EN-EL)	Γενικό Λύκειο Ελευθερίου Βενιζέλου, Χανιά
Magyarország	Anna Czenthe (DE-HU)	Deák Téri Evangélikus Gimnázium, Budapest
Írország	Fintan McGrath (GA-EN)	Confey College, Kildare
Olaszország	Anca Maria Matei (RO-IT)	Liceo Scientifico "Bruno Toushek", Grottaferrata
Lettország	Elizabete Tauriņa (EN-LV)	Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga
Litvánia	Dovilė Misiūnaitė (EN-LT)	Vilnius Užupis gymnasium, Vilnius
Luxemburg	Daniel Hentzen (FR-DE)	Lycée Aline Mayrisch de Luxembourg
Málta	Laura Cioffi (EN-MT)	Skola Sekondarja Oghla Giovanni Curmi, Naxxar
Hollandia	Eline Westra (FR-NL)	Stedelijk Gymnasium, Leiden
Lengyelország	Sylwester Zieliński (DE-PL)	Zespół Szkół Budowlanych im. E. Kwiatkowskiego, Lublin
Portugália	João Marques (EN-PT)	Instituto Educativo do Juncal, Juncal – Porto de Mós
Románia	Dona Bianca Dumitrescu (RO-ES)	Liceul Teoretic "Eugen Pora", Cluj-Napoca (Cluj)
Szlovákia	Ján Živčák (FR-SK)	Gymnázium P.O. Hviezdoslava, Kežmarok
Szlovénia	Tina Zorko (FR-SL)	Gimnazija Novo Mesto, Novo Mesto
Spanyolország	Jaime Vega Costa (EN-ES)	IES Camilo José Cela, Pozuelo de Alarcón
Svédország	Josefine Thunborg (EN-SV)	Fågelviksgymnasiet, Tibro
Egyesült Királyság	Emma Robertson (FR-EN)	Morrison's Academy, Crieff, Perthshire

A verseny weboldala: http://ec.europa.eu/translatores

Fordítási Főigazgatóság: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm

¹ :

BG: bolgár, ES: spanyol; CS: cseh; DA: dán; DE: német; ET: észt; EL: görög; EN: angol; FR: francia; GA: ír; IT: olasz; LV: lett; LT: litván; HU: magyar; MT: máltai; NL: holland; PL: lengyel; PT: portugál; RO: román; SK: szlovák; SL: szlovén; FI: finn; SV: svéd.