Többnyelvűség: hogyan pezsdítik fel a nyelvek az üzleti életet

A 2007-ben létrehozott, többnyelvűséggel foglalkozó üzleti fórum, amelynek célja annak felderítése, hogy a nyelvi készségek milyen hatással vannak az uniós kereskedelemre és foglalkoztatásra, 2008 július 11-én Leonard Orban a többnyelvűségben illetékes biztos elé terjesztette jelentését. A jelentés pontos áttekintést nyújt arról, hogy mit is kell tenni annak érdekében, hogy a globalizált világban a vállalatok új piacokhoz férhessenek hozzá, és új üzleti lehetőségekhez juthassanak. Alapjául kutatási jelentések, esettanulmányok, interjúk, valamint a fórum tagjainak – melynek elnöke Viscount Etienne Davignon, belga államminiszter, az Európai Bizottság egykori alelnöke – személyes tapasztalatai szolgálnak.

A 2007-ben létrehozott, többnyelvűséggel foglalkozó üzleti fórum, amelynek célja annak felderítése, hogy a nyelvi készségek milyen hatással vannak az uniós kereskedelemre és foglalkoztatásra, 2008 július 11-én Leonard Orban a többnyelvűségben illetékes biztos elé terjesztette jelentését. A jelentés pontos áttekintést nyújt arról, hogy mit is kell tenni annak érdekében, hogy a globalizált világban a vállalatok új piacokhoz férhessenek hozzá, és új üzleti lehetőségekhez juthassanak. Alapjául kutatási jelentések, esettanulmányok, interjúk, valamint a fórum tagjainak – melynek elnöke Viscount Etienne Davignon, belga államminiszter, az Európai Bizottság egykori alelnöke – személyes tapasztalatai szolgálnak.

Leonard Orban, többnyelvűségért felelős biztos a következőt nyilatkozta: „Az üzleti fórum jelentése az európai vállalatokban a többnyelvűség szükségessége mellett foglal állást, bebizonyítva, hogy a nyelvi sokféleség és a nyelvekbe és interkulturális készségekbe történő befektetés mindenki előnyére és mindenki jóléte érdekében hogyan válhat valódi értékké. Következtetései és ajánlásai remekül hozzájárulnak a többnyelvűségről szóló új stratégiai közleményhez, amelyet idén szeptemberben készülök bemutatni. Összhangban állnak továbbá a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiában megállapított célkitűzésekkel is."

Günter Verheugen, a Bizottság vállalkozás- és iparpolitikáért felelős alelnöke jóváhagyta a jelentést, és hozzátette: „A nyelvi készségekbe való befektetés és a sokféleség kezelése elengedhetetlen ahhoz, hogy az európai társadalom a lehető legjobban profitálhasson a globalizált világ adta lehetőségekből. A kommunikációt, a megértést és új lehetőségek megtalálását a különféle nyelvi készségek teszik lehetővé. Itt az idő, hogy az oktatás és szakmai képzés figyelembe vegye ezeket az igényeket, és mindenkinek széles körű készségek elsajátítására nyújtson lehetőséget. Társadalmunknak most minden eddiginél nagyobb szüksége van a kultúrák közötti párbeszéd és a határokon átnyúló együttműködés előmozdítására."

Az üzleti fórum jelentésében a következő főbb pontok merültek fel:

1. Fennáll a veszély, hogy Európa elveszti versenyképességét, mivel elsősorban az ázsiai és dél-amerikai gazdaságilag felemelkedő országok lakossága rövid idő alatt alapos nyelvismeretekre, valamint a sikeres versenyhez szükséges egyéb kompetenciákra tesz szert.
2. Az EU tagállamaiban a nyelvek széles skálájának formális és informális tanulását aktívan elő kell segíteni, ugyanis az üzleti szférának egyre sokoldalúbb munkaerőre van szüksége. Ha a jövő munkavállalói egész Európát mozgásterüknek akarják tekinteni, a nyelvismeret elengedhetetlen.
3. Az európai vállalatok legmagasabb vezetői szintjén nyelvi stratégiákat kell jóváhagyni. Mindez pl. a nyelvi képzésekbe történő befektetéssel, anyanyelvi beszélők alkalmazásával és az interneten keresztül helyes többnyelvű kommunikáció biztosításával valósítható meg.
4. A tagállamoknak támogatásra van szükségük – különösen a már működő hálózatokon és struktúrákon keresztül – a nyelvek stratégiai használata iránti törekvéseikhez. A nemzeti exporttámogató szervezetek, mint pl. kereskedelmi tanácsok szerepe e tekintetben kulcsfontosságú.
5. Az üzleti életben a nyelvekkel kapcsolatos strukturált információcseréhez és a bevett gyakorlatok egymással való megosztásához európai színtérre van szükség.

A fórum kiemelkedő üzleti képviselői a következők:

• Winfried Albrink, a Henkel Group képzési igazgatója,
• Henning Dyremose, a dán kereskedelmi tanács elnöke és a TDC (Danish Telecom) egykori ügyvezető igazgatója,
• Sabina Klimek, a Deloitte Business Consulting vezetője,
• Peter Mathews, a Black Country Metals Limited elnöke és ügyvezető igazgatója és
• Caroline Jenner, a fiatal vállalkozók támogató hálózata, a Junior Achievement Young Enterprise Europe vezérigazgatója.

A teljes jelentés és a vezetői összefoglaló:

http://ec.europa.eu/education/languages/index_en.htm

Az Európai Unió nyelveivel kapcsolatban:

http://europea.eu/languages