Levél a távolból

Kedves Bátyókám! Egy hónapja élek itt Glasgowban, de csak most jutottam hozzá, hogy írjak Neked, ami egy tesótól csúnya dolog, de ez van. Főnököm tüneményes ember, minden segítséget megad, törve beszéli a magyart. De erre nincs is szükség, nagyon jól megy az angol. A műszaki kisáruháznak huszonöt alkalmazottja van, egy angol, egy ír, húsz magyar és három román-magyar kettős állampolgár. Egyelőre panzióban lakom, kissé távol munkahelyemtől, ahol próbaidősen dolgozom. Havi ezer font, igen szép összeg, de ha beválok, emelkedni fog. Azért a jelenlegi 380.000 forint sem akármi egy próbaidősnek. Ugye?

Kedves Bátyókám! Egy hónapja élek itt Glasgowban, de csak most jutottam hozzá, hogy írjak Neked, ami egy tesótól csúnya dolog, de ez van. Főnököm tüneményes ember, minden segítséget megad, törve beszéli a magyart. De erre nincs is szükség, nagyon jól megy az angol. A műszaki kisáruháznak huszonöt alkalmazottja van, egy angol, egy ír, húsz magyar és három román-magyar kettős állampolgár. Egyelőre panzióban lakom, kissé távol munkahelyemtől, ahol próbaidősen dolgozom. Havi ezer font, igen szép összeg, de ha beválok, emelkedni fog. Azért a jelenlegi 380.000 forint sem akármi egy próbaidősnek. Ugye?

   Nem is hinnéd, mennyi problémát okoznak az angol mértékegységek. Azt már megszoktam, hogy ha nagy meleg van, az 93 fok Fahrenheit, vagyis 34 fok Celsius. De ez még semmi.

   Egyelőre autót bérelek, mert a lakásom a munkahelyemtől egy órányi útra, huszonkét mérföldre van. A főnök megígérte, bérbe adja lakásának tetőterét. Nem nagy, alapterülete mindössze 4 square, belmagassága 5 foot, de van hozzá konyha, fürdőszoba. És ami fő, csak tíz mérföldre van az üzlettől.

   A bérautó drága, már kinéztem magamnak egy hároméves Austin TX-et, fogyasztása 2 gallon per 70 statute mile. A tankolás is olcsóbb lesz a kisebb távolság miatt. Megjegyzem, vigyázni kell a benzinkútnál, a kiszolgálók nagy kópék, a külföldieket becsapják, 10 gallont fizettetnek ki, de csak 1 bushelt töltenek a tartályba, ami mégis csak 10 quart különbség.

   Képzed, te

gnap kipróbáltam a főzéstudományomat egy igazi  beefsteaket akartam készíteni. Vettem a húsüzletben 10 troy ounce hátszínt. A hentes egy konzervatív öregúr, képtelen volt megtanulni a fontot tízes számrendszerben, tudniillik hogy egy font az 100 penny. Pedig már évtizedek óra így számol mindenki az Egyesült Királyságban. Szóval azt mondja az öregúr, itt a hús fiatalember, 10 guinea. Mondom, nem értem. Hát 210 shilling. Mondom, csak fontom van. Ja…..akkor 10 font, 50 penny.

   Mindegy, elkészítettem a steaket angolosan. Finom volt. Ittam utána 2 gill igazi skót whiskyt. Jó étvágyam van, felhíztam 150 poundra.

   Kedves bátyó, búcsúzom, üdvözlet mindenkinek, sietek mert az íróasztalom lámpája kiégett, vennem kell egyet. Csak tudnám, hogy a 400 lux elég lesz-e? Mert más megjelölés nincs a villanykörtén.

Láng Róbert